• entre deux verres : papier découpé chinois

    Je viens de terminer l'encadrement d'un papier découpé chinois (légende du poisson d'or) mais je suis bien ennuyée car je ne sais pas dans quel sens le mettre : l'idéogramme est-il bien placé ou est-il à l'envers ? Françoise, sais-tu lire le chinois ? Et que signifie cet idéogramme ? Vite, aidez-moi pour que je puisse terminer cet encadrement et l'offrir !
    J'ai volontairement pris cette photo ainsi pour vous montrer qu'elle est décollée du mur. Pour voir le détail du motif cliquez ICI


    entre-deux-verres-papier-d--coup--.jpg

    papier-d--coup---poissonbis.jpg


  • Commentaires

    1
    Mardi 22 Mai 2007 à 06:31
    Superbe encadrement, Bravo. Il semble qu'il est en suspension ! comment as-tu fait vu la finesse du sujet ?
    2
    Mardi 22 Mai 2007 à 09:06
    j'ai mis le papier entre deux verres, de ce fait il tient tout seul puis j'ai mis dessous le bloc carton biseau + cartonnette + carton de fond avec anneau, ce qui fait que papier se trouve à 1/2 cm du mur, d'où l'effet de suspension.
    3
    Mardi 22 Mai 2007 à 12:25
    Je vais chercher sur les logiciels de traduction français chinois car je n'ai pas la réponse au premier coup d'oeil. Que représente le motif du papercut?
    4
    Mardi 22 Mai 2007 à 12:55

    Le premier caractère, c'est "jin" qui signifie "or' il est symétrique, et les autres que je ne reconnais pas me semblent à l'envers, il faudrait que ces inscriptions soient en bas à droite de votre cadre, cela se voit au "trait de pinceau", le chinois s'écrit de la gauche vers la droite pour les traits horizontaux, ainsi que les "jambes"....

    Mes explications ne sont pas très claires et elles sont à vérifier auprès de sinologues plus aguerris que moi.

    Quoiqu'il en soit les tableux chinois aquarelle et calligraphie sont souvent signés en bas à droite.

    Ayant moi même fait plusieurs années d'encadrement...je reconnais là un papier que j'ai beaucoup utilisé, et même en cartonnage.

    En espérant ne pas me tromper....
    5
    Mardi 22 Mai 2007 à 15:17
    Je trouve beaucoup depureté et de légèreté à  l'ensemble. Bravo
    6
    Mardi 22 Mai 2007 à 21:21
    Je ne sais pas trop mais je le tournerais dans l'autre sens.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :