Nous avons étudié deux poésies chinoises, de la période des Tang.

La première, écrite par MENG Haoran raconte un matin de printemps.

Voici le texte illustré (c'est le travail demandé par Dandan), loin d'être parfait et pourtant j'ai recommencé plusieurs fois !

Le texte en pinyin :

Chun xaio

Chun mian bù jué xiao,

chù chù wén ti niao.

yè lai feng yu sheng,

hua luo zhi duo shao.

la traduction mot à mot :

printemps dormir non sentir début

partout entendre chant oiseau

la nuit venir vent et pluie bruit

fleur tomber savoir combien

ce qui donne :

Aube printanière

Au printemps, le dormeur, surpris par l'aube,

DE tous côtés, entend gazouiller les oiseaux.

Toute la nuit, le vent et la pluie ont fait grand bruit

Qui saurait compter sont déjà tombées.

la deuxième poésie, écrite par Li Bai, un poète très populaire en Chine. Connu pour ses poèmes, son penchant pour la boisson. Il a été longtemps exilé et a écrit ce poème pour exprimer la mélancolie de celui qui est loin de son pays natal. Il est mort noyé, la légende dit qu'il voulait attraper le reflet de la lune dans le lac.

Jing yè si

Chuang qian ming yuè guang,

yi shi di shang shuang.

ju tou wàng ming yuè,

di tou si gu xiang.

traduction mot à mot :

très calme nuit pensée

le lit devant clair lune lumière

je doute être sur le sol givre

lever tête regarder loin clarté de lune

baisser tête penser avant ancien village

ce qui donne :

Devant mon lit, clarté lunaire,

Est-ce du givre couvrant la terre ?

Levant la tête, je vois la lune,

Les yeux baissés : le sol natal

 (traduction proposée par François Cheng)