En cours de chinois, nous apprenons une poésie et nous devrons la recopier en calligraphie.

Ce poème a été écrit sous la dynastie Tang par Meng Haoran (689-740). C'est un quatrain en cinq caractères

Voici la traduction que j'ai concoctée à partir de plusieurs traductions. Il n'est pas aisé de traduire un poème chinois en français.

春眠不觉晓， 

处处闻啼鸟。
夜来风雨声， 

花落知多少

Je vous donne d'abord la traduction mot à mot :

chūn mián bù jué xiǎo (printemps - dormir profondément - non - sentir - début)  

chùchù wén tí niǎo (partout - entendre - chant - oiseau)  

 yè lái fēngyǔ shēng (la nuit - venir - vent et pluie - bruit)

  huā luò zhī duōshǎo (fleur - tomber - savoir - combien)

La traduction :

Aube printanière

Au printemps, le dormeur, surpris par l'aube,

De tous côtés, entend gazouiller les oiseaux,

Toute la nuit, le vent et la pluie ont fait grand bruit,

Qui saurait compter les fleurs tombées ?

Et voici le texte dit par un monsieur et par une petite fille